1 00:00:02,040 --> 00:00:04,279 {\ an8}Αυτό το πρόγραμμα περιέχει σκηνές που ορισμένοι θεατές μπορεί να τους ενοχλήσουν, 2 00:00:04,280 --> 00:00:06,039 {\ an8}ισχυρή γλώσσα και μερικές βίαιες σκηνές 3 00:00:06,040 --> 00:00:07,839 - Πυροβολισμός - Η Βουλή ξεκινά 4 00:00:07,840 --> 00:00:10,919 lockdown σήμερα το απόγευμα, μετά αναφορές για ένοπλη επίθεση 5 00:00:10,920 --> 00:00:13,359 - στο Westminster. - Διευρύνετε την περιοχή αναζήτησης. 6 00:00:13,360 --> 00:00:14,839 Ο ύποπτος μπορεί να τράπηκε σε φυγή από το QEII. 7 00:00:14,840 --> 00:00:15,959 Κανένα ίχνος του υπόπτου. 8 00:00:15,960 --> 00:00:18,279 Έτσι έχει δραπετεύσει από το κτίριο, συμφωνείς; 9 00:00:18,280 --> 00:00:22,079 - Η ιστορία του Pierson, κυρία. - Μεσημεριανό μέσα Coal Drops Yard. - Άσε με να μαντέψω, 10 00:00:22,080 --> 00:00:24,199 τράβηξες CCTV της Coal Drops Yard 11 00:00:24,200 --> 00:00:26,239 - και ήταν ακριβώς εκεί; - Ήταν, κυρία. 12 00:00:26,240 --> 00:00:27,599 Ο Σάιμον... 13 00:00:27,600 --> 00:00:30,119 Αυτό το όνομα σημαίνει κάτι για εσάς; 14 00:00:30,120 --> 00:00:32,239 Ο Σάιμον μου λέει τι Πρέπει να μάθω και τίποτα περισσότερο. 15 00:00:32,240 --> 00:00:34,439 Όποιος κι αν είναι ο Σάιμον, δεν είναι φίλος σου. 16 00:00:34,440 --> 00:00:36,599 το τουφέκι του Γουίτλοκ, ποιο είναι το διαμέτρημα; 17 00:00:36,600 --> 00:00:38,359 Πώς θα ανοίξω πυρ χωρίς πυρομαχικά; 18 00:00:38,360 --> 00:00:41,759 - Δεν μπήκαν γύροι με το όπλο, κύριε. - Αυτό είναι αδύνατο. 19 00:00:41,760 --> 00:00:44,319 - Ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής. - Και δεν μπορείς να αποδείξεις ότι ήμουν στο Γουέστμινστερ 20 00:00:44,320 --> 00:00:45,799 περισσότερο από όσο μπορώ να αποδείξω ότι δεν ήμουν. 21 00:00:45,800 --> 00:00:48,119 ΣΙΓΚΕΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Θεέ μου! 22 00:00:48,120 --> 00:00:51,359 - Για ποιον δουλεύεις; - Αναμονή για Executive Action on Black Fish. 23 00:00:51,360 --> 00:00:53,960 - Απενεργοποίηση, αναμονή. - Τραβήξτε την πρίζα. 24 00:00:57,560 --> 00:00:58,639 Αποκλείεται! 25 00:00:58,640 --> 00:00:59,960 Ο καπετάνιος είναι ζωντανός. 26 00:01:01,720 --> 00:01:04,079 Ξέρει τι του κάναμε; 27 00:01:04,080 --> 00:01:05,440 Υπάρχει κάτι άλλο. 28 00:01:06,400 --> 00:01:07,800 Υποκοριστικό του Rodolphus; 29 00:01:09,360 --> 00:01:12,000 Τα tablet μου. Χρειάζομαι τα tablet μου. 30 00:01:13,760 --> 00:01:16,039 Δεν μπορώ να σταματήσω τις ΗΠΑ να ερευνούν, 31 00:01:16,040 --> 00:01:18,839 αλλά ίσως μπορέσω να τους καθυστερήσω. 32 00:01:18,840 --> 00:01:21,120 το φωνάζω Επιχείρηση Φρανκενστάιν. 33 00:01:25,480 --> 00:01:27,839 Πυροβολισμοί 34 00:01:27,840 --> 00:01:30,879 Δεν έχουμε πολύ καιρό. Έρχονται κι άλλα. 35 00:01:30,880 --> 00:01:33,559 Σας προτείνω ανεπιφύλακτα να με ακολουθήσετε. 36 00:01:33,560 --> 00:01:35,559 Ρέιτσελ, δεν βλέπεις; 37 00:01:35,560 --> 00:01:36,760 Είμαστε καλύτερα μαζί. 38 00:02:01,240 --> 00:02:02,360 Που βρισκόμαστε; 39 00:02:04,640 --> 00:02:07,960 131 πόδια κάτω από τις όχθες του τον ποταμό Τάμεση. 40 00:02:09,480 --> 00:02:10,879 Έτσι γλίτωσες 41 00:02:10,880 --> 00:02:12,800 το κτίριο QEII... 42 00:02:16,560 --> 00:02:19,520 ...αφού δολοφονήθηκες Άιζακ Τέρνερ; 43 00:02:22,760 --> 00:02:24,200 Ναί. 44 00:02:26,000 --> 00:02:30,600 Αλλά για να ξέρεις, προσπάθησε να με σκοτώσει πρώτος. 45 00:02:36,040 --> 00:02:39,000 Ποιος θα πει ότι δεν ήσουν, στην πραγματικότητα, με παρακολουθεί; 46 00:02:40,200 --> 00:02:42,240 Ένα βαθύ ψεύτικο. Ψεύτικο... Ψεύτικο... 47 00:02:43,360 --> 00:02:47,239 Ας ελπίσουμε ότι μπορούμε να αρχίσουμε να ανεβάζουμε συνειδητοποίηση της παράνομης πρακτικής 48 00:02:47,240 --> 00:02:50,879 της Διόρθωσης, γιατί μόνο φέρνοντας αυτή τη συνωμοσία 49 00:02:50,880 --> 00:02:52,719 έξω στα ανοιχτά 50 00:02:52,720 --> 00:02:54,880 μπορούμε να ελπίζουμε να το αντιμετωπίσουμε. 51 00:02:56,400 --> 00:03:01,559 Πράγματι, παρακολουθήσατε μια βαθιά ψεύτικη συνέντευξη, 52 00:03:01,560 --> 00:03:03,799 αλλά η ανησυχητική πρακτική της Διόρθωσης 53 00:03:03,800 --> 00:03:06,879 που περιγράφεται σε αυτό είναι πολύ αληθινό. 54 00:03:06,880 --> 00:03:10,679 Το BBC έχει συγκεντρώσει στοιχεία ότι η γνώση του λεγόμενου 55 00:03:10,680 --> 00:03:14,079 Πρόγραμμα διόρθωσης εκτείνεται σε πολλά Η.Β 56 00:03:14,080 --> 00:03:18,760 υπηρεσίες πληροφοριών και σε ανώτερους μέλη της βρετανικής κυβέρνησης. 57 00:03:27,760 --> 00:03:31,760 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ 58 00:03:38,560 --> 00:03:40,080 Μεγάλη δουλειά, εξαιρετική δουλειά. 59 00:03:46,080 --> 00:03:48,679 Το έκανες, Ισαάκ! Το έκανες αιματηρά! 60 00:03:48,680 --> 00:03:50,519 Ναι, με λίγη βοήθεια από φίλοι μου. 61 00:03:50,520 --> 00:03:53,519 Ο υπουργός Εσωτερικών περιμένει να σας συγχαρώ. 62 00:03:53,520 --> 00:03:55,239 Είμαι ο υπουργός Εσωτερικών. 63 00:03:55,240 --> 00:03:57,039 Θεέ μου! λυπάμαι. Δύναμη της συνήθειας! 64 00:03:57,040 --> 00:03:59,479 Εννοούσα τον πρώην υπουργό Εσωτερικών. 65 00:03:59,480 --> 00:04:01,600 Βραγχίο υχθύος; Είναι ακόμα εδώ; 66 00:04:05,600 --> 00:04:07,359 Υπουργός εξωτερικών. 67 00:04:07,360 --> 00:04:08,999 Ρόουαν. 68 00:04:09,000 --> 00:04:11,679 -Ξέχασες κάτι; - Ω, μην φοβάσαι, 69 00:04:11,680 --> 00:04:15,239 Είμαι καθ' οδόν έξω, από κάθε άποψη. 70 00:04:15,240 --> 00:04:19,159 Όχι, απλά ήθελα να το βεβαιωθώ Ήμουν εδώ για την παράδοση. 71 00:04:19,160 --> 00:04:22,079 Και τι είσαι εσύ παράδοση, ακριβώς; 72 00:04:22,080 --> 00:04:26,599 - Εκτός από ένα τμήμα που αποτυγχάνει. - Αχ, έχεις γνωρίσει τον Πέτρο; - Πέτρο; 73 00:04:26,600 --> 00:04:29,159 Υπουργός Εσωτερικών. Συγχαρητήρια! 74 00:04:29,160 --> 00:04:31,599 Και ο Κρις, τον ξέρεις τον Κρις; 75 00:04:31,600 --> 00:04:34,879 - Κρις; - Είναι απλά ο Κρις, όπως η... Beyonce. 76 00:04:34,880 --> 00:04:37,559 Συγχαρητήρια, Υπουργέ Εσωτερικών. 77 00:04:37,560 --> 00:04:42,119 - Το είδες, Πέτρο, το κόλπο; - Το έκανα. - Ναι. Και, Κρις; 78 00:04:42,120 --> 00:04:43,719 Ναι, ναι, το έπιασα. 79 00:04:43,720 --> 00:04:45,839 Λίγο διαχωριστής δωματίου. 80 00:04:45,840 --> 00:04:50,519 -Αλλά, μπαίνοντας καλά στο διαδίκτυο, ακούω. - Όχι τόσο καλά σε άλλα μέρη. 81 00:04:50,520 --> 00:04:52,839 Ε, ποια άλλα μέρη μπορεί να είναι; 82 00:04:52,840 --> 00:04:55,999 Τώρα, άκουσα μια φήμη 83 00:04:56,000 --> 00:04:58,119 ότι δεν συμμετείχατε σε αυτό. 84 00:04:58,120 --> 00:05:02,279 Ότι το πρώτος που το έμαθες ήταν όταν έφυγες 85 00:05:02,280 --> 00:05:04,799 στο Piccadilly Circus και είδε τον εαυτό σου 86 00:05:04,800 --> 00:05:06,679 στη μεγάλη οθόνη, κοιτάζοντας πίσω. 87 00:05:06,680 --> 00:05:10,159 - Μια φήμη στο Westminster, Είμαι σοκαρισμένος! - Α, καλά, 88 00:05:10,160 --> 00:05:13,279 μην φοβάσαι, Δεν θα σε κρίνω γι' αυτό. 89 00:05:13,280 --> 00:05:17,479 Αλλά εγείρει ένα μάλλον σημαντική ερώτηση, Ισαάκ. 90 00:05:17,480 --> 00:05:18,839 Ποιο είναι; 91 00:05:18,840 --> 00:05:21,319 Πρόκειται για 92 00:05:21,320 --> 00:05:22,960 Διόρθωση... 93 00:05:24,440 --> 00:05:26,600 ...ή σας αφορά; 94 00:05:28,080 --> 00:05:30,600 Γίνεται λόγος για δημόσια έρευνα. 95 00:05:32,080 --> 00:05:34,479 - Δεν είναι μόνο κουβέντα. - Α, αυτός ήσουν εσύ. 96 00:05:34,480 --> 00:05:39,119 - Είναι τόσο δύσκολο να ξέρεις τι είναι αληθινό αυτές τις μέρες στις ειδήσεις. - Λοιπόν! 97 00:05:39,120 --> 00:05:42,479 Ξέρουμε ότι πρέπει να οδηγήσετε το Αντιδιορθωτικό κύμα για λίγο. 98 00:05:42,480 --> 00:05:44,999 Δηλαδή, πώς δεν μπορούσες, όταν σε ξεβράζει 99 00:05:45,000 --> 00:05:49,679 - τέτοιες άφθονες ακτές; -Αν όμως αυτό είναι τελικά ένα θέμα σου, 100 00:05:49,680 --> 00:05:52,439 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε να βρούμε έναν τρόπο αποφύγετε να πατάτε ο ένας στα δάχτυλα των ποδιών του άλλου. 101 00:05:52,440 --> 00:05:55,519 -Μάλιστα. - Και αν είναι Διόρθωση; 102 00:05:55,520 --> 00:05:58,440 Then we'd advise you να περπατήσει προσεκτικά. 103 00:05:59,720 --> 00:06:03,399 Ελέγξτε για μωρά, πριν ρίξετε ότι το νερό του μπάνιου έξω. 104 00:06:03,400 --> 00:06:06,559 - Μωρά; - Μπορεί να χρησιμοποιηθεί τεχνολογία Deepfake 105 00:06:06,560 --> 00:06:09,839 με διάφορους τρόπους, Υπουργός Εσωτερικών. 106 00:06:09,840 --> 00:06:11,399 Ποικιλία νομικών τρόπων; 107 00:06:11,400 --> 00:06:13,959 Ποικιλία κρυφών τρόπων. 108 00:06:13,960 --> 00:06:17,199 Τρόποι που βοηθούν στην προστασία της Βρετανίας και τα ενδιαφέροντά της 109 00:06:17,200 --> 00:06:20,119 - στο εσωτερικό και στο εξωτερικό. - Τρόποι που παραμένουν αποτελεσματικοί, 110 00:06:20,120 --> 00:06:22,159 όσο παραμένουν κρυφά. 111 00:06:22,160 --> 00:06:24,959 Αν όλοι αρχίσουν να αναρωτιούνται όλα όσα βλέπουν, 112 00:06:24,960 --> 00:06:28,159 θα μπορούσαμε να δούμε οι επιχειρήσεις πηγαίνουν νότια. 113 00:06:28,160 --> 00:06:30,599 Εάν ξεκινήσετε αυτήν την έρευνα, μπορεί να μην έχουμε επιλογή 114 00:06:30,600 --> 00:06:33,599 αλλά να τραβήξει όλες οι ενεργές λειτουργίες αμέσως. 115 00:06:33,600 --> 00:06:35,999 Περιορισμός ζημιών. 116 00:06:36,000 --> 00:06:38,880 Λειτουργία Burn It To Το γαμημένο έδαφος! 117 00:06:48,760 --> 00:06:51,319 Κοιτάξτε, συγγνώμη, κύριοι, αλλά υποσχέθηκα στο κοινό 118 00:06:51,320 --> 00:06:54,039 Θα ξερίζωνα τα βαθιά ψεύτικα στοιχεία παραποίηση, και αυτό ακριβώς 119 00:06:54,040 --> 00:06:56,639 τι σκοπεύω να κάνω. 120 00:06:56,640 --> 00:06:59,759 Δεν είναι για μένα, ούτε για Διόρθωση. 121 00:06:59,760 --> 00:07:02,600 Πρόκειται για κάτι μάλλον πιο θεμελιώδη. 122 00:07:04,320 --> 00:07:06,680 βρετανική δικαιοσύνη. 123 00:07:09,280 --> 00:07:13,640 Και χωρίς αυτό, τι είδους Ελπίζετε να προστατεύσετε τη Βρετανία; 124 00:07:24,120 --> 00:07:28,320 Λοιπόν, ξέρεις πού βρίσκομαι. 125 00:07:33,080 --> 00:07:35,720 Κάψτε το στο γαμημένο έδαφος! 126 00:08:38,440 --> 00:08:42,400 Noah Pierson, ή το άτομο Ξέρω ως Noah Pierson... 127 00:08:43,640 --> 00:08:47,239 ...Σε συλλαμβάνω για προδοσία, μαζική δολοφονία, 128 00:08:47,240 --> 00:08:49,079 συνωμοσία για τη διάπραξη μαζικής δολοφονίας, 129 00:08:49,080 --> 00:08:52,639 προετοιμασία τρομοκρατικών ενεργειών, συνωμοσία για τη διάπραξη τρομοκρατικών ενεργειών. 130 00:08:52,640 --> 00:08:54,919 -Δεν χρειάζεται να πεις... - Κατάλαβα. Δεν χρειάζεται να περάσετε 131 00:08:54,920 --> 00:08:57,319 - όλο το shebang. - ...αν το κάνεις όχι... -Αν τα καταφέρουμε από εδώ, 132 00:08:57,320 --> 00:08:59,719 Θα έρθω ήσυχα. Τώρα, μπορούμε να περιμένουμε μέχρι να βρεθούμε πάνω από το έδαφος 133 00:08:59,720 --> 00:09:02,359 - διάβασες τη Μιράντα και με έβαλες στις χειροπέδες; - ...σε αποδείξεις. 134 00:09:02,360 --> 00:09:03,879 Τι κάνεις; 135 00:09:03,880 --> 00:09:05,439 Παραδώστε το τηλέφωνό σας. 136 00:09:05,440 --> 00:09:07,119 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 137 00:09:07,120 --> 00:09:09,159 Είσαι υπό σύλληψη! 138 00:09:09,160 --> 00:09:12,519 Sh! Πρέπει να χαμηλώσεις τη φωνή σου. 139 00:09:12,520 --> 00:09:15,639 Μην παίζεις υπερβολικά το χέρι σου, Ρέιτσελ. Εκεί πάνω, είμαι υπό κράτηση. 140 00:09:15,640 --> 00:09:18,519 Εδώ κάτω, κάνω κουμάντο. Έτσι πρέπει να είναι. 141 00:09:18,520 --> 00:09:21,119 Τότε θα πρέπει να προσθέσω αντίσταση σύλληψη στον κατάλογο των κατηγοριών. 142 00:09:21,120 --> 00:09:24,959 Χα-χα! Αυτό θα είναι που επηρεάζει την κριτική επιτροπή. 143 00:09:24,960 --> 00:09:27,519 -Μαζί μου. - Όχι! 144 00:09:27,520 --> 00:09:30,199 - Όχι; - Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου 145 00:09:30,200 --> 00:09:32,559 μέχρι να μου πεις ποιος είσαι και για ποιους δουλεύεις. 146 00:09:32,560 --> 00:09:35,439 Όλες καλές ερωτήσεις, Ρέιτσελ, και θα τους απαντήσω πλήρως, 147 00:09:35,440 --> 00:09:37,640 αλλά πρέπει να φροντίσω κάτι πρώτο. 148 00:09:39,000 --> 00:09:40,799 Οι άνθρωποι έρχονται να μας σκοτώσουν. 149 00:09:40,800 --> 00:09:43,639 Λοιπόν, να σε σκοτώσει, πρωτίστως, όμως Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα ρίξουν 150 00:09:43,640 --> 00:09:47,919 - πάρα πολλά δάκρυα αν με πιάσουν στα διασταυρούμενα πυρά. - Περίμενε! 151 00:09:47,920 --> 00:09:50,759 Ποιοι είναι αυτοί, και γιατί έρχονται να με σκοτώσουν; 152 00:09:50,760 --> 00:09:53,239 Και πάλι, όλες καλές ερωτήσεις. Και πάλι, πολλά για να ξεσυσκευάσετε. 153 00:09:53,240 --> 00:09:57,320 Και πάλι, όχι πολύς χρόνος. Οι άνθρωποι έρχονται να μας σκοτώσουν. 154 00:09:58,680 --> 00:10:01,239 Αν δεν είσαι διατεθειμένος να με εμπιστευτείς σε οτιδήποτε άλλο, 155 00:10:01,240 --> 00:10:03,879 - πιστέψτε με σε αυτό. - Είναι πολύ να περιμένει κανείς εμπιστοσύνη 156 00:10:03,880 --> 00:10:06,880 - από κάποιον στον οποίο έχετε πει ψέματα από την αρχή. - Σ! 157 00:10:08,960 --> 00:10:10,800 ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΚΛΑΝΚ 158 00:10:27,560 --> 00:10:29,000 Ω, σκατά! 159 00:10:34,480 --> 00:10:36,439 Δεν σε ενοχλώ, ε; 160 00:10:36,440 --> 00:10:40,399 - Όχι, κύριε. - Λίγο... αργεί το μάζεμα. 161 00:10:40,400 --> 00:10:42,319 - Συγγνώμη, κύριε. - Αργά το βράδυ; 162 00:10:42,320 --> 00:10:45,119 Όχι κύριε. Σβηστά φώτα, 22:00, 163 00:10:45,120 --> 00:10:48,439 - όπως κάθε βράδυ. - Δεν ζήτησα την ιστορία της ζωής σου. 164 00:10:48,440 --> 00:10:53,279 - Κύριε. - Λοιπόν, για τον πρώην φίλο μας, 165 00:10:53,280 --> 00:10:58,079 MI5 και άλλα τοπικά αξιοθέατα. 166 00:10:58,080 --> 00:11:00,719 Νόμιζα ότι δεν κάναμε μιλήστε για αυτήν, κύριε. 167 00:11:00,720 --> 00:11:03,439 Ω, ποτέ μην παίρνεις μιλώντας έξω από το τραπέζι, Τοντ. 168 00:11:03,440 --> 00:11:06,439 Θέλω να πω, αν ο Κένεντι μπορούσε να καθίσει μαζί 169 00:11:06,440 --> 00:11:08,359 Ο Χρουστσόφ πάνω από ένα σνίτσελ Wiener, 170 00:11:08,360 --> 00:11:12,719 - Μπορώ να θάψω το βόειο κρέας μου Gemma Garland. - Κύριε. 171 00:11:12,720 --> 00:11:15,279 Ο Κέντρικ και ο Ντρέικ μπορούσαν να μάθουν ένα ή δύο πράγματα. 172 00:11:15,280 --> 00:11:17,639 Επαναφέρετε την άδεια ασφαλείας της. 173 00:11:17,640 --> 00:11:19,799 Είναι εκτός λίστας των άτακτων. 174 00:11:19,800 --> 00:11:23,399 Και κάνε την να νιώσει σαν στο σπίτι της. Ε... 175 00:11:23,400 --> 00:11:26,079 Κύριε, η Τζέμα Γκάρλαντ έρχεται; 176 00:11:26,080 --> 00:11:28,159 Θέλει να δει τα αρχεία Whitlock. 177 00:11:28,160 --> 00:11:30,759 Θα είναι εδώ σε 30 λεπτά. 178 00:11:30,760 --> 00:11:34,039 Δώστε της πρόσβαση στα αρχεία. 179 00:11:34,040 --> 00:11:37,639 - Δώστε της πρόσβαση στα αρχεία. - Περιορισμένη πρόσβαση. 180 00:11:37,640 --> 00:11:41,199 - Περιορισμένη πρόσβαση. - Τοπικά αρχεία μόνο. - Μόνο τοπικά αρχεία. 181 00:11:41,200 --> 00:11:43,239 Ναι, κύριε. 182 00:11:43,240 --> 00:11:45,360 - Και, Τοντ; - Και, Τοντ; 183 00:11:46,920 --> 00:11:49,679 - Πλήρης άρνηση. - Πλήρης άρνηση. 184 00:11:49,680 --> 00:11:53,119 - Η γιρλάντα δεν είναι ακριβώς η γεύση... - Το Garland's... - ...του μήνα. 185 00:11:53,120 --> 00:11:55,599 ...δεν είναι ακριβώς η γεύση του μήνα. 186 00:11:55,600 --> 00:11:58,480 Φυσικά. Πότε είναι αυτή; 187 00:12:09,800 --> 00:12:11,919 - Εδώ... - Είπες, συνέχισε να κινείσαι. 188 00:12:11,920 --> 00:12:14,320 Τα σχέδια αλλάζουν, προσαρμόζουμε. Πάρτε το. 189 00:12:24,760 --> 00:12:26,879 Θα είναι τέσσερις από αυτούς, σε σχηματισμό. 190 00:12:26,880 --> 00:12:30,119 Άντρες δύο πόντων, δύο οπισθοφύλακες. 191 00:12:30,120 --> 00:12:32,040 Πώς αισθάνεστε για την υποστήριξη; 192 00:12:33,600 --> 00:12:35,399 Ποιοι είναι αυτοί; 193 00:12:35,400 --> 00:12:37,679 Θα καλύψω την αριστερή οπισθοφυλακή, στοχεύεις στο σωστό. 194 00:12:37,680 --> 00:12:39,599 Αν δεν τον βάλεις κάτω, θα το κάνω. 195 00:12:39,600 --> 00:12:42,240 Αν τον βάλεις κάτω, Θα σου αγοράσω μια πίντα. 196 00:12:43,960 --> 00:12:45,960 {\ an8}ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ 197 00:13:03,040 --> 00:13:05,639 Υπάρχει κίνηση, οπότε αν θέλετε για να φτάσετε εκεί σε 30 λεπτά, 198 00:13:05,640 --> 00:13:08,239 - Καλύτερα να προχωρήσεις. - Θα σε οδηγήσω. - Όχι. 199 00:13:08,240 --> 00:13:09,799 Καλύτερα να το κρατάς σφιχτό. 200 00:13:09,800 --> 00:13:11,919 Έχω αυτό. ΤΑΜΠΛΕΤ ΚΡΟΥΔΑΛΙΣΜΑ 201 00:13:11,920 --> 00:13:13,479 Πώς είναι η πλάτη; 202 00:13:13,480 --> 00:13:15,399 Ω, ξέρετε, όχι χειρότερο από το συνηθισμένο. 203 00:13:15,400 --> 00:13:18,280 - Να είσαι δεμένος σε εκείνη την μπότα δεν μπορεί να έχει βοηθήσει. - Μμ. 204 00:13:19,960 --> 00:13:23,319 - Πίσω; - Ναι, ο καημένος ο Ραλφ έχει ισχιαλγία. 205 00:13:23,320 --> 00:13:25,919 Α, νόμιζα ότι ήταν θυροειδής. 206 00:13:25,920 --> 00:13:28,679 Υπάρχει κάτι που δεν έχετε; 207 00:13:28,680 --> 00:13:30,599 Ασφάλιση. 208 00:13:30,600 --> 00:13:32,120 Υπό ή υπερ; 209 00:13:33,640 --> 00:13:34,800 Ε; 210 00:13:36,040 --> 00:13:39,080 Ο θυρεοειδής σας, υποδραστήριος ή υπερδραστήριος; 211 00:13:40,560 --> 00:13:41,840 Υποενεργό. 212 00:13:43,080 --> 00:13:46,000 Λοιπόν... υπερ; 213 00:13:47,360 --> 00:13:48,880 Ναι, ναι. 214 00:13:51,160 --> 00:13:53,559 Όχι, υπο. Συγνώμη. 215 00:13:53,560 --> 00:13:56,079 Εύκολο λάθος. 216 00:13:56,080 --> 00:13:58,519 Εγώ... θα πρέπει να πάρω στο φαρμακείο κάποια στιγμή. 217 00:13:58,520 --> 00:14:00,200 Δώσε μου τα χάπια, Ραλφ. 218 00:14:39,320 --> 00:14:41,319 Ποιος παρακολουθούσε το σπίτι μου; 219 00:14:41,320 --> 00:14:44,119 Κανένας! ορκίζομαι. 220 00:14:44,120 --> 00:14:45,479 ΞΕΝΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ 221 00:14:45,480 --> 00:14:47,360 Σωστά, αυτό ασχολήθηκε. 222 00:14:49,680 --> 00:14:52,199 Έτσι, μόνο ηχογράφηση για τα αρχεία, ήσουν, Ραλφ; 223 00:14:52,200 --> 00:14:55,599 - Δεν ήταν ηχογράφηση. - Α, τι έκανε τότε; 224 00:14:55,600 --> 00:14:58,439 - Απλώς ακούω. - Ακούγοντας για τι; 225 00:14:58,440 --> 00:15:00,240 Πυροδοτήστε λέξεις. 226 00:15:03,680 --> 00:15:06,200 Ισχιαλγία για συμβιβασμό. 227 00:15:07,520 --> 00:15:09,000 Θυρεοειδής για... 228 00:15:10,520 --> 00:15:12,400 Θυρεοειδής για τι; 229 00:15:35,720 --> 00:15:38,320 ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ 230 00:15:49,480 --> 00:15:53,040 ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ 231 00:16:05,840 --> 00:16:07,680 ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ 232 00:16:10,800 --> 00:16:12,800 ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ 233 00:16:16,320 --> 00:16:18,160 Μαντέψτε τα pints είναι πάνω σας. 234 00:16:25,320 --> 00:16:28,159 Είπε ότι ήθελε απλώς να μιλήσει σε αυτήν. Κάπου ήσυχα, είπε. 235 00:16:28,160 --> 00:16:30,239 Τότε γιατί δεν την παρέσυρε σε μια γαμημένη βιβλιοθήκη; 236 00:16:30,240 --> 00:16:32,959 - Οι επικοινωνίες του Trojan One είναι εκτός λειτουργίας. - Σωστά, πάμε. 237 00:16:32,960 --> 00:16:35,559 Υπομονή ένα λεπτό! Δεν μπορώ να κάνω babysit. 238 00:16:35,560 --> 00:16:38,799 Υποτίθεται ότι θα μπω μέσα Η αίθουσα λειτουργιών του Frank σε 15 λεπτά. 239 00:16:38,800 --> 00:16:42,080 Δέκα λεπτά. 240 00:16:44,640 --> 00:16:46,960 Κυριολεκτικά, κάτσε πάνω του. 241 00:16:51,000 --> 00:16:52,320 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 242 00:16:57,280 --> 00:16:59,199 ήμουν σε υπηρεσία όταν μπήκαν τα αντικείμενα. 243 00:16:59,200 --> 00:17:03,479 Τα πυροβόλα όπλα επεξεργάστηκαν το τουφέκι, Επεξεργάστηκα τον εξοπλισμό βίντεο. 244 00:17:03,480 --> 00:17:07,159 Μπορώ να ελέγξω ξανά, αλλά μπορώ να διαβεβαιώσω εσύ, δεν θα βρω σφαίρες. 245 00:17:07,160 --> 00:17:10,120 Γιατί λοιπόν το ημερολόγιο λέει διαφορετικά; Έκανες λάθος; 246 00:17:11,600 --> 00:17:13,679 Γιατί να γράψω δύο πυρομαχικά, 247 00:17:13,680 --> 00:17:17,079 - όταν δεν υπήρχαν; - Αν υποψιάζεσαι το αρχείο καταγραφής έχει παραβιαστεί, 248 00:17:17,080 --> 00:17:22,679 - γιατί δεν το επισήμανες; - Εσύ Ξέρετε, πρέπει πραγματικά να προσπαθήσετε 249 00:17:22,680 --> 00:17:24,839 μιλάμε μεταξύ μας εκεί πάνω, χμ; 250 00:17:24,840 --> 00:17:28,600 Το επισήμανα με τον Διοικητή σας πριν από μισή ώρα. 251 00:17:33,200 --> 00:17:35,999 ...Και δεν έχεις τίποτα πάνω μου είτε εκεί. Όχι σφαίρες γιατί 252 00:17:36,000 --> 00:17:37,319 δεν υπήρχαν σφαίρες για να βρω. 253 00:17:37,320 --> 00:17:39,599 Όχι πυροβολισμοί γιατί κανείς δεν πυροβολήθηκε. 254 00:17:39,600 --> 00:17:41,159 Τίποτα! Τι νομίζεις ότι έχω... 255 00:17:41,160 --> 00:17:43,159 Τώρα βρες μου κάποιον που πιάστηκε στην κάμερα 256 00:17:43,160 --> 00:17:45,039 που δεν ισχυρίζεται ότι έχουν έγινε βαθύ ψεύτικο! 257 00:17:45,040 --> 00:17:46,959 Και τι γίνεται με το Abbot's Cliff; 258 00:17:46,960 --> 00:17:48,199 Τι γίνεται με το Abbot's Cliff; 259 00:17:48,200 --> 00:17:49,919 Το άλλοθι του Γουίτλοκ. 260 00:17:49,920 --> 00:17:53,119 Αν είχα μια λίρα για κάθε περπάτημα που ισχυρίστηκαν ότι έκαναν έρευνα 261 00:17:53,120 --> 00:17:56,439 για ένα ντοκιμαντέρ, θα ήμουν συνταξιούχος. Δεν θα πιστεύετε πόσοι άνθρωποι 262 00:17:56,440 --> 00:17:59,479 κάνουν ντοκιμαντέρ για σχεδιάζουν να δολοφονήσουν τη σύζυγό τους. 263 00:17:59,480 --> 00:18:01,319 Σύμφωνα με το ημερολόγιο αποδεικτικών στοιχείων, 264 00:18:01,320 --> 00:18:04,399 Ο Γουίτλοκ βρέθηκε με δύο περιοδικά του 338. 265 00:18:04,400 --> 00:18:08,679 - Ναι; - Σύμφωνα με τους SOCOs, Το τουφέκι του Γουίτλοκ δεν ήταν γεμάτο. 266 00:18:08,680 --> 00:18:10,959 Δεν υπήρχε πυρομαχικό στο σημείο. 267 00:18:10,960 --> 00:18:12,680 Άρα κάποιος παραποιεί με τα κούτσουρα; 268 00:18:13,880 --> 00:18:15,880 Νομίζω ότι μπορεί να ξέρω ποιος είναι. 269 00:18:25,920 --> 00:18:29,559 - Τέσσερις άντρες. - Χμμ; - Δύο πριν. 270 00:18:29,560 --> 00:18:34,679 - Ναι. - Μια ομάδα δολοφονίας, για μένα; 271 00:18:34,680 --> 00:18:36,279 {\ an8}Ίσως ήρθαν βαριά επειδή ήξεραν 272 00:18:36,280 --> 00:18:38,319 {\ an8}Ήμουν μαζί σας. {\ an8}ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ 273 00:18:38,320 --> 00:18:40,879 Ή ίσως δεν μπορείτε να κρατήσετε την ιστορία σας κατευθείαν για δέκα γαμημένα δευτερόλεπτα. 274 00:18:40,880 --> 00:18:42,280 Πέτα το όπλο σου. 275 00:18:43,760 --> 00:18:45,080 ΕΝΤΑΞΕΙ. 276 00:18:46,240 --> 00:18:48,199 Σε πειράζει να το βάλω κάτω, αντί να το πέσει; 277 00:18:48,200 --> 00:18:50,399 - Πάντα μια ευκαιρία μπορεί κατά λάθος... - Απλά κάνε το! 278 00:18:50,400 --> 00:18:52,400 Ναι. Γκόττσα. 279 00:18:55,120 --> 00:18:56,400 Χέρια όπου μπορώ να τα δω. 280 00:18:58,720 --> 00:19:01,839 Τώρα, θα σας ρωτήσω μερικά ερωτήσεις και θα πας 281 00:19:01,840 --> 00:19:04,559 - Δώσε μου την αλήθεια. - Ραχήλ, Δεν μπορώ να προστατέψω κανέναν από τους δύο 282 00:19:04,560 --> 00:19:06,759 - με τα χέρια στον αέρα... - Σου έκανα μια ερώτηση; 283 00:19:06,760 --> 00:19:08,840 - Όχι. - Τότε σκάσε το στο διάολο! 284 00:19:11,200 --> 00:19:15,319 Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; Επειδή εγώ να ξέρεις ότι δεν είναι ο Νόα που γαμάει τον Πίρσον. 285 00:19:15,320 --> 00:19:17,319 Θα. 286 00:19:17,320 --> 00:19:20,999 Θα; Όχι ο Σάιμον; 287 00:19:21,000 --> 00:19:24,840 I'm Captain William Walker, Ειδικές Δυνάμεις του Ηνωμένου Βασιλείου. 288 00:19:26,760 --> 00:19:31,520 SAS; Παράς; Η προσαύξηση; 289 00:19:32,560 --> 00:19:34,039 Ηλεκτρονική Μοίρα; 290 00:19:34,040 --> 00:19:37,880 - Απαντήστε μόνο στον εαυτό σας και MI6, σωστά; - Καλή γνώση. 291 00:19:40,400 --> 00:19:42,799 Είναι ο Σάιμον ο διοικητής σας; 292 00:19:42,800 --> 00:19:44,959 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 293 00:19:44,960 --> 00:19:49,559 Αυτοί οι άντρες, ήρθαν για μένα, ή ήρθαν για σένα; 294 00:19:49,560 --> 00:19:53,039 - Νομίζω ότι έρχονταν για μένα. - Νομίζεις; 295 00:19:53,040 --> 00:19:54,720 Έρχονταν για μένα. 296 00:19:58,480 --> 00:20:02,319 -Άρχισε να μιλάς. - Είναι μεγάλη ιστορία. 297 00:20:02,320 --> 00:20:03,960 Μετά πες το γρήγορα. 298 00:20:05,360 --> 00:20:08,680 ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΓΟΥΡΙΖΕΙ 299 00:21:13,360 --> 00:21:18,160 ΓΕΛΑΕΙ 300 00:24:13,640 --> 00:24:16,640 ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 301 00:25:48,200 --> 00:25:49,560 Κυρία; 302 00:25:53,120 --> 00:25:55,319 Έχουμε ακόμα έναν άντρα εκεί μέσα. 303 00:25:55,320 --> 00:25:56,879 Μια παραγγελία είναι παραγγελία. 304 00:25:56,880 --> 00:25:58,200 Κάψτε το στο έδαφος. 305 00:27:10,600 --> 00:27:12,480 ΓΚΡΙΝΤΑΣ 306 00:27:36,200 --> 00:27:38,160 ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ 307 00:28:17,520 --> 00:28:19,559 ΕΚΤΟΠΙΣΤΕΣ ΠΥΡΑΥΛΩΝ 308 00:28:19,560 --> 00:28:21,079 ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 309 00:28:21,080 --> 00:28:22,240 ΕΚΡΗΞΗ 310 00:28:28,440 --> 00:28:31,160 Ισαάκ Τέρνερ είχε πολλά να απαντήσει. 311 00:28:53,160 --> 00:28:55,519 Η Πέιτζ; 312 00:28:55,520 --> 00:28:57,839 - Δεν φεύγεις, έτσι; -Ε... 313 00:28:57,840 --> 00:29:01,199 Επιτρέψτε μου να το επαναδιατυπώσω. ΔΕΝ φεύγεις, ε; 314 00:29:01,200 --> 00:29:03,839 Ο Τζέιμς Γουίτλοκ δεν έχει απαγγελθεί κατηγορία. Είσαι στη μέση 315 00:29:03,840 --> 00:29:06,199 το πιο επείγον διεξαγωγή έρευνας. 316 00:29:06,200 --> 00:29:10,439 ξέρω. Απλώς δεν νομίζω οτιδήποτε θα γίνει απόψε. 317 00:29:10,440 --> 00:29:13,159 Χμ, και εγώ... απλά δεν το κάνω θέλετε να χάσετε τη θεραπεία. 318 00:29:13,160 --> 00:29:18,239 - Όχι μετά από αυτή την εβδομάδα. -Είσαι καλά; - Ναι, ναι... 319 00:29:18,240 --> 00:29:19,999 Έχουν περάσει πολλά. 320 00:29:20,000 --> 00:29:21,319 - Ναι. - Ναι. 321 00:29:21,320 --> 00:29:25,200 Πώς ξέρεις ότι δεν συμβαίνει τίποτα απόψε; Είναι από τη Ρέιτσελ; 322 00:29:26,400 --> 00:29:30,960 Ε, για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι πραγματικά σίγουρος πού είναι η Ρέιτσελ. 323 00:29:32,400 --> 00:29:37,199 - Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί σε ζήτησε, Πέιτζ. - Ευχαριστώ! 324 00:29:37,200 --> 00:29:41,560 Ω, αυτό είναι... Αυτό είναι πραγματικά παράξενο. Είπε ότι με έβαλες μπροστά. 325 00:29:44,840 --> 00:29:46,639 Ξέρεις τι, Πέιτζ; 326 00:29:46,640 --> 00:29:48,439 Μη χάσετε τη θεραπεία. 327 00:29:48,440 --> 00:29:50,320 Θα σε καλύψω. 328 00:29:59,080 --> 00:30:01,480 Τι κι αν η Ρέιτσελ είχε δίκιο για τον Pierson όλα αυτά; 329 00:30:03,160 --> 00:30:05,399 - Της τηλεφωνώ. - Προσπάθησα. - Κοίτα, αν του Κυβερνήτη 330 00:30:05,400 --> 00:30:08,039 έσπασε την αλυσίδα των αποδεικτικών στοιχείων, είναι σκασμός, αλλά της Ρέιτσελ 331 00:30:08,040 --> 00:30:10,840 - Δεν είναι σωστό για όλα αυτά. - Τι, το χακάρισμα της κάμερας Carey; 332 00:30:12,840 --> 00:30:16,039 - Δεν πειράζει, επιτρέπεται να το πούμε όταν δεν είναι εδώ. - Δεν ήταν 333 00:30:16,040 --> 00:30:20,479 μια αμυχή. Ο Πίρσον έτρωγε σούσι όταν πυροβολήθηκε ο Τέρνερ. Το ξέρουμε αυτό. 334 00:30:20,480 --> 00:30:24,239 Είμαστε σίγουροι ότι κάποιος δεν έχει βρει τρόπος να διορθώσω τις... κάμερες Carey; 335 00:30:24,240 --> 00:30:26,239 Θα το ελέγξω για πέμπτη φορά, αν θέλεις. 336 00:30:26,240 --> 00:30:29,759 - Προσπαθήστε να μην προσβάλλεστε. - Δεν χτυπάει. 337 00:30:29,760 --> 00:30:31,680 Πότε ήταν η τελευταία φορά της μίλησες; 338 00:30:38,880 --> 00:30:41,920 - Άφησε το τηλέφωνό σου. - Γιατί; 339 00:30:43,280 --> 00:30:45,999 Το παρακολουθούν, προφανώς. 340 00:30:46,000 --> 00:30:48,120 Κανείς δεν παρακολουθεί αυτήν τη συσκευή. 341 00:30:49,400 --> 00:30:51,280 Πώς πιστεύεις ότι σε βρήκαν; 342 00:30:55,320 --> 00:30:57,760 Γιατί να το παρακολουθήσουν αυτό... 343 00:30:58,840 --> 00:31:00,920 ...πότε μπορούν να το παρακολουθήσουν; 344 00:31:04,880 --> 00:31:09,600 ΣΠΙΓΚΕΣ ΦΩΝΕΣ ΚΑΙ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ 345 00:31:16,280 --> 00:31:17,560 ΕΚΡΗΞΗ 346 00:31:21,480 --> 00:31:24,680 Ουφ... ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ 347 00:31:54,920 --> 00:31:56,919 ΣΙΓΚΕΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 348 00:31:56,920 --> 00:32:02,200 ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ 349 00:32:13,760 --> 00:32:15,080 Πήγαινε. 350 00:32:18,520 --> 00:32:20,400 ΣΙΓΚΕΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 351 00:32:30,440 --> 00:32:32,680 ΓΕΛΑΕΙ ΥΣΤΕΡΙΚΑ 352 00:32:39,920 --> 00:32:41,759 Ξεπέρασα το ρεκόρ μου; 353 00:32:41,760 --> 00:32:44,159 Ξεπέρασες το ρεκόρ όλων, άπληστο τσιμπούκι. 354 00:32:44,160 --> 00:32:46,079 Δύναμη, αντοχή, αντίσταση. 355 00:32:46,080 --> 00:32:48,600 Όλα τα στατιστικά απόδοσης μέσα από την οροφή. 356 00:32:52,480 --> 00:32:53,959 Εξαιτίας αυτού; 357 00:32:53,960 --> 00:32:56,079 Λοιπόν, ο καταγραφέας της καρδιάς δεν μπορώ να πάρω όλα τα εύσημα. 358 00:32:56,080 --> 00:32:57,839 Είναι μια αύξηση. 359 00:32:57,840 --> 00:33:00,679 Αν και αυτό, ένα νέο και συναρπαστικό. 360 00:33:00,680 --> 00:33:03,799 Η συσκευή δεν σταθεροποιείται απλώς ο καρδιακός σου ρυθμός, ανεβάζει 361 00:33:03,800 --> 00:33:06,999 και το μειώνει σε πραγματικό χρόνο, ανάλογα με τις ανάγκες σας. 362 00:33:07,000 --> 00:33:09,279 Όλοι πρέπει να πάρουμε ένα! 363 00:33:09,280 --> 00:33:12,040 Πώς νιώθεις, καπετάνιε; Νέο και βελτιωμένο; 364 00:33:13,720 --> 00:33:18,639 Γιατρέ, είμαι ευγνώμων για όλα έκανες για μένα. Αλήθεια, είμαι. 365 00:33:18,640 --> 00:33:22,199 Και, ταγματάρχη, βγάλτε με από εκεί. 366 00:33:22,200 --> 00:33:24,200 Σε αυτή τη μοίρα οφείλω τη ζωή μου. 367 00:33:25,320 --> 00:33:27,720 Απλώς αφήνει μια χάλια γεύση. 368 00:33:29,560 --> 00:33:35,040 22 νεκροί από εμένα, και βγαίνω... καλύτερα από πριν. 369 00:33:43,680 --> 00:33:46,439 Πρέπει να το ακολουθήσουμε προς τα δεξιά. 370 00:33:46,440 --> 00:33:49,080 Χωρίς ξαφνικές κινήσεις! 371 00:33:56,160 --> 00:33:57,240 ΧΤΥΠΑΕΙ 372 00:34:03,680 --> 00:34:05,080 Πράγματι... 373 00:34:07,600 --> 00:34:09,160 Ναι, το γνωρίζω. 374 00:34:13,400 --> 00:34:15,080 Άλλη μια αμηχανία. 375 00:34:16,320 --> 00:34:18,400 Ναι. Μέχρι τότε. 376 00:34:21,840 --> 00:34:26,239 - Απολαύσατε τις μέρες σας μέσα; ο στρατός, κύριε; - Χμμ; Ναί. 377 00:34:26,240 --> 00:34:28,479 Λοιπόν, όχι, ειλικρινά. 378 00:34:28,480 --> 00:34:30,319 Χα! 379 00:34:30,320 --> 00:34:33,959 Πρέπει να ομολογήσω, το έκανα. Μου άρεσε το Passing Out στο Hendon. 380 00:34:33,960 --> 00:34:35,560 Η συντροφικότητα, ξέρεις; 381 00:34:36,600 --> 00:34:39,479 Είμαι σίγουρος ότι δεν συγκρίνεται να... να ανήκεις σε 382 00:34:39,480 --> 00:34:43,039 ένα Βασιλικό Σύνταγμα σαν το δικό σας, κύριε. Αυτό είναι ένα τελείως διαφορετικό επίπεδο. 383 00:34:43,040 --> 00:34:45,399 Χρειαζόμαστε νέο επικεφαλής του SO15. 384 00:34:45,400 --> 00:34:47,759 Νόμιζα ότι το είχαμε κάνει ήδη αντιμετώπισε αυτό. 385 00:34:47,760 --> 00:34:50,839 Ο Νόα Πίρσον ήταν ζήτησε να παραιτηθεί. 386 00:34:50,840 --> 00:34:55,119 - Σωστά. Λοιπόν, ναι, αυτό... Αυτό είναι λογικό. - Το κάνει; 387 00:34:55,120 --> 00:34:56,680 Λοιπόν, εγώ... εγώ... 388 00:34:57,880 --> 00:35:02,039 Ένιωσα ένα πρόβλημα, κύριε, μεταξύ τον εαυτό σας και τον διοικητή Pierson. 389 00:35:02,040 --> 00:35:03,480 Καμία σχέση με μένα. 390 00:35:04,640 --> 00:35:07,439 Δικαίωμα. Λοιπόν, εννοώ, Ελπίζω να μην είναι τίποτα που μου έλειψε. 391 00:35:07,440 --> 00:35:09,959 Α, φυσικά, 392 00:35:09,960 --> 00:35:14,719 - πήρατε το προβάδισμα στον Pierson's έλεγχος; - Το έκανα, κύριε. 393 00:35:14,720 --> 00:35:19,159 - Όπως ζητήσατε, κύριε. - Λοιπόν, θα δούμε. 394 00:35:19,160 --> 00:35:22,599 Και στη μορφή που ζητήσατε, κύριε. 395 00:35:22,600 --> 00:35:24,839 Ίσως χρειαστεί να ολοκληρώσετε μια αναθεώρηση, 396 00:35:24,840 --> 00:35:28,399 - για λόγους σαφήνειας... -Πρέπει να ομολογήσω, Το βρήκα ήσυχο και ασυνήθιστο 397 00:35:28,400 --> 00:35:31,400 αίτημα, κύριε, διευθύνοντας η συνέντευξη εξ αποστάσεως. 398 00:35:32,960 --> 00:35:35,439 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις καλή περίπτωση. 399 00:35:35,440 --> 00:35:38,039 Το χειρότερο μέρος του είναι ότι, ε, θα πρέπει να επιστρέψουμε 400 00:35:38,040 --> 00:35:43,639 Η Rachel Carey με την ουρά μας ανάμεσα τα πόδια μας να της ζητήσουμε να καλύψει. 401 00:35:43,640 --> 00:35:46,399 Μεγάλος. Λοιπόν, θα το ευχαριστηθεί. 402 00:35:46,400 --> 00:35:49,679 Αν μπορώ να ρωτήσω, ποιο ήταν το επίσημο ο λόγος για την αποχώρηση του Pierson; 403 00:35:49,680 --> 00:35:53,879 Μερικές κόκκινες σημαίες για το HR. Λοιπόν, δόξα τω Θεώ τους προλάβαμε νωρίς. 404 00:35:53,880 --> 00:35:56,000 Α, σωστά, τόσο συμπεριφορικά; Ναι, αυτό είναι λογικό. 405 00:35:57,640 --> 00:36:00,839 -Πώς τα κατάφερε... Πώς το πήρε; - Χμμ; 406 00:36:00,840 --> 00:36:02,719 Λοιπόν, όταν του το είπες. Ε, 407 00:36:02,720 --> 00:36:07,079 - Πρέπει να ήταν θυμωμένος, υποθέτω. - Δεν ήμουν εκεί. 408 00:36:07,080 --> 00:36:10,760 Το HR ασχολείται με αυτό, φυσικά. 409 00:36:15,080 --> 00:36:17,079 Ήταν στο σπίτι της Τζέμα Γκάρλαντ; 410 00:36:17,080 --> 00:36:18,959 Ντάνι Χαρτ. 411 00:36:18,960 --> 00:36:21,279 - Χα! - Δεν ξέρω τι κάνει, 412 00:36:21,280 --> 00:36:23,119 αλλά δεν το μοιράζεται μαζί μου. 413 00:36:23,120 --> 00:36:24,439 Λοιπόν, ότι και να είναι, 414 00:36:24,440 --> 00:36:25,960 ξέρει ότι μπορείς να τη δεις. 415 00:36:27,560 --> 00:36:30,639 Ο Κάρεϊ μου είπε να τραβήξω την επιτήρηση στο ακίνητο. 416 00:36:30,640 --> 00:36:33,319 Με έκανε επίσης να τραβήξω όλη η παρακολούθηση του Ντάνι Χαρτ 417 00:36:33,320 --> 00:36:36,559 και ο Φρανκ Νάπιερ. ήμουν... Μόλις διατήρησα αυτή τη ροή σε λειτουργία. 418 00:36:36,560 --> 00:36:39,279 Ήμουν... Ανησυχούσα. 419 00:36:39,280 --> 00:36:43,319 Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα ξαναμπήκαμε στο τηλέφωνο του Ντάνι Χαρτ. 420 00:36:43,320 --> 00:36:45,200 Όχι; 421 00:36:49,120 --> 00:36:51,079 Πού είμαστε τώρα; 422 00:36:51,080 --> 00:36:53,639 Διασχίζοντας το ποτάμι, από νότο προς βορρά. 423 00:36:53,640 --> 00:36:56,999 Στα μισά του δρόμου μεταξύ της γέφυρας του Westminster και τη γέφυρα Βατερλό. 424 00:36:57,000 --> 00:37:00,279 Πού οδηγεί αυτό; ΓΕΛΑΕΙ 425 00:37:00,280 --> 00:37:02,719 Το Strand, προφανώς. 426 00:37:02,720 --> 00:37:06,039 Γιατί ξαφνικά ενδιαφέρεται να κερδίσει την εμπιστοσύνη μου; 427 00:37:06,040 --> 00:37:07,480 Τίμια; 428 00:37:08,960 --> 00:37:10,520 Δεν είχα πού αλλού να στραφώ. 429 00:37:11,640 --> 00:37:13,959 Σκέφτηκα ότι ήσουν ο μόνος ποιος θα μπορούσε να με βοηθήσει. 430 00:37:13,960 --> 00:37:16,879 Είμαι ο αξιωματικός σου που συλλαμβάνει, Λοχαγός Γουίλιαμ Γουόκερ. 431 00:37:16,880 --> 00:37:19,320 Το μόνο μέρος που θα σε βοηθήσω είναι στα κύτταρα. 432 00:37:20,840 --> 00:37:23,200 Γιατί έπεσες σε δυσμένεια με τη μοίρα σου; 433 00:37:24,640 --> 00:37:26,560 επέζησα! 434 00:37:28,640 --> 00:37:30,079 Πίσω εκεί, στην αποθήκη, 435 00:37:30,080 --> 00:37:33,919 το εμφύτευμά μου πρέπει να αντλούσε κάποια δεδομένα που δεν άρεσαν στον Σάιμον. 436 00:37:33,920 --> 00:37:36,559 ήμουν υπό πίεση, ευάλωτοι σε συμβιβασμούς. 437 00:37:36,560 --> 00:37:39,599 Ο Σάιμον πάτησε τον διακόπτη kill-switch μου. 438 00:37:39,600 --> 00:37:41,600 Ποιος είναι ο Σάιμον; 439 00:37:43,880 --> 00:37:45,680 ΕΚΡΗΞΗ 440 00:37:50,320 --> 00:37:51,640 ήξερα. 441 00:37:53,320 --> 00:37:55,640 Το δεύτερο που έκανα αυτό το τηλεφώνημα, το ήξερα. 442 00:37:57,320 --> 00:37:59,040 Είχα γαμήσει το op. 443 00:38:00,760 --> 00:38:02,640 Προσπαθούσες βοήθησέ την, Γουίλιαμ. 444 00:38:05,360 --> 00:38:08,880 Σκέφτομαι συνέχεια, αν μπορούσα να επιστρέψω, τι διαφορετικό θα έκανα; Όμως... 445 00:38:12,120 --> 00:38:14,200 Υπάρχει κάποιος που θα σε ήθελα να συναντηθούμε. 446 00:38:16,000 --> 00:38:18,879 - - Echo Nine στη Βάση Command. Έχουμε ένα πολιτικό όχημα 447 00:38:18,880 --> 00:38:20,559 με άγνωστο φορτίο να πλησιάζει 448 00:38:20,560 --> 00:38:22,639 ζώνη ασφαλείας. Παρακαλώ συμβουλέψτε. Υπερ. 449 00:38:22,640 --> 00:38:25,679 Αναμονή, Echo Nine. Υπερ. 450 00:38:25,680 --> 00:38:27,800 - Δείτε τι λέει ο Σάιμον. - Κύριε. 451 00:38:33,880 --> 00:38:38,719 Ερμ, καπετάν Γουόκερ, Είμαι εδώ για να δω τον Σάιμον. 452 00:38:38,720 --> 00:38:39,880 Σάιμον; 453 00:38:41,480 --> 00:38:42,839 Είναι εδώ; 454 00:38:42,840 --> 00:38:44,279 Ο Σάιμον είναι πάντα εδώ. 455 00:38:44,280 --> 00:38:46,239 Ο Σάιμον είναι ακριβώς μπροστά σου. 456 00:38:46,240 --> 00:38:47,879 Α, εμμ... 457 00:38:47,880 --> 00:38:50,239 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Όχι, όχι αυτός! 458 00:38:50,240 --> 00:38:52,879 - - Echo Nine στη Βάση Command. Στάση οχήματος. 459 00:38:52,880 --> 00:38:55,200 Στάση οχήματος. Έχουμε άδεια; Υπερ. 460 00:38:58,240 --> 00:39:00,040 Ανάλυση προσφοράς, Echo Nine. 461 00:39:03,360 --> 00:39:04,879 Εντολή βάσης στο Echo Nine. 462 00:39:04,880 --> 00:39:07,239 Ο Σάιμον αξιολογήθηκε και επισημάνθηκε ως εχθρικό όχημα. 463 00:39:07,240 --> 00:39:08,839 Έχετε άδεια συμμετοχής. 464 00:39:08,840 --> 00:39:10,840 Επαναλάβετε, δεσμεύστε τον στόχο. 465 00:39:12,000 --> 00:39:14,799 Αντιγράψτε το. Απεργία. Απεργία. Απεργία. 466 00:39:14,800 --> 00:39:17,199 ΕΚΡΗΞΗ 467 00:39:17,200 --> 00:39:21,719 Η Echo Nine επιβεβαιώνει όχημα στόχος καταστράφηκε. Υπερ. 468 00:39:21,720 --> 00:39:24,799 - Μπράβο, Σάιμον. - Ωραία, Σάιμον. 469 00:39:24,800 --> 00:39:27,480 Ο Σάιμον είναι ο υπολογιστής; 470 00:39:29,040 --> 00:39:31,360 Είναι λίγο παραπάνω από αυτό. 471 00:39:33,120 --> 00:39:35,279 Χρησιμοποιείτε την τεχνητή νοημοσύνη για την υποστήριξη λειτουργιών; 472 00:39:35,280 --> 00:39:39,519 Υποστήριξη, χάρτης, εκτέλεση, εντολή. 473 00:39:39,520 --> 00:39:40,959 Ο Simon παραθέτει περισσότερους κινδύνους 474 00:39:40,960 --> 00:39:44,399 και μεταβλητές από ό, τι πολλά για το έδαφος είναι σε θέση να γνωρίζουν. 475 00:39:44,400 --> 00:39:47,479 Πες του τον στόχο σου, θα υπολογίσει την αποστολή σου, 476 00:39:47,480 --> 00:39:50,559 και βαθμονομήστε το ξανά για εσάς σε πραγματικό χρόνο. 477 00:39:50,560 --> 00:39:52,639 Τα στατιστικά δεν λένε ψέματα. 478 00:39:52,640 --> 00:39:54,119 Ο Σάιμον σώζει ζωές. 479 00:39:54,120 --> 00:39:58,559 Τον λες Σάιμον γιατι κανεις αυτο που λεει? 480 00:39:58,560 --> 00:40:01,199 Εξαφανίζουμε το ανθρώπινο λάθος. 481 00:40:01,200 --> 00:40:04,240 Ένα θέμα, φαντάζομαι, πολύ κοντά στην καρδιά σου, καπετάνιε. 482 00:40:12,920 --> 00:40:15,719 Γνωρίζω την κανονική μας συνεδρία δεν είναι για λίγες μέρες, 483 00:40:15,720 --> 00:40:18,239 αλλά ήθελα να σου δείξω αυτό το συντομότερο δυνατό. 484 00:40:18,240 --> 00:40:21,319 Έχω κάνει λίγο σκάψιμο και έκανα μια-δυο χάρη, 485 00:40:21,320 --> 00:40:23,480 και νομίζω ότι την βρήκα. 486 00:40:26,240 --> 00:40:27,520 Αυτήν; 487 00:40:29,480 --> 00:40:32,560 Αυτοί είναι όλοι οι όμηροι που πέθανε στο φορτηγό. 488 00:40:37,640 --> 00:40:40,840 Γιατρέ, δεν ξέρω αν αυτή είναι μια τόσο μεγάλη ιδέα. 489 00:40:42,200 --> 00:40:44,120 Ταιριάζει στην περιγραφή σου. 490 00:40:45,840 --> 00:40:49,240 Κλάρα Κοβαλένκο. Γεννήθηκε στο Ντόνετσκ. 491 00:40:52,160 --> 00:40:55,599 ΕΚΡΗΞΗ 492 00:40:55,600 --> 00:40:57,520 Με όλο τον σεβασμό, γιατρ... 493 00:40:59,560 --> 00:41:02,079 ...why would you give me meds να την ξεχάσω, 494 00:41:02,080 --> 00:41:03,799 μετά δείξε μου τη φωτογραφία της; 495 00:41:03,800 --> 00:41:06,799 Το φάρμακο είναι απλά ένα προσωρινό μέτρο, Γουίλιαμ. 496 00:41:06,800 --> 00:41:09,519 Πρέπει να μάθετε να συγχωρείτε τον εαυτό σας 497 00:41:09,520 --> 00:41:12,639 και να αποδοθούν εκ νέου ευθύνες εκεί που του αξίζει. 498 00:41:12,640 --> 00:41:15,480 Η αποστολή σας πήγε νότια για έναν λόγο. 499 00:41:16,720 --> 00:41:20,519 Απέτυχε λόγω απόφασης έγινε πάνω από χίλια μίλια μακριά, 500 00:41:20,520 --> 00:41:23,159 εδώ στο Λονδίνο, στο Υπουργείο Εσωτερικών, 501 00:41:23,160 --> 00:41:25,200 και στη χειρότερη δυνατή στιγμή. 502 00:41:28,480 --> 00:41:32,760 Τώρα, η Διοίκηση με ρώτησε για να σας καθαρίσω για επιλογή. 503 00:41:35,200 --> 00:41:36,920 Ένα op; 504 00:41:39,040 --> 00:41:40,920 Νομίζεις ότι είμαι έτοιμος; 505 00:41:42,040 --> 00:41:44,800 Πιστεύω αυτή την αποστολή θα μπορούσε να είναι εξαιρετικά επωφελής. 506 00:41:47,920 --> 00:41:49,960 Δεν απέτυχα στο ψυχολογικό τεστ; 507 00:41:51,400 --> 00:41:53,559 Μπορεί και να σας φέρει κάποιο κλείσιμο, Γουίλιαμ. 508 00:41:53,560 --> 00:41:56,520 Θα καταλάβεις όταν βλέπετε τον στόχο. 509 00:41:59,480 --> 00:42:01,319 Ο στόχος; 510 00:42:01,320 --> 00:42:04,080 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ Μια αποστολή σκοτώματος; 511 00:42:06,280 --> 00:42:08,320 ΒΟΥΜΟΙ ΚΙΝΗΤΟΥ 512 00:42:15,600 --> 00:42:18,560 - - Η δολοφονία του Ισαάκ παραγγέλθηκε από την ΑΙ. 513 00:42:20,560 --> 00:42:23,399 Είμαι γρανάζι στο μηχάνημα, Ρέιτσελ. 514 00:42:23,400 --> 00:42:25,959 Όπως ακριβώς είπες. 515 00:42:25,960 --> 00:42:28,759 Μου λες Yates πήγε μαζί με ένοπλη επίθεση 516 00:42:28,760 --> 00:42:31,239 στο κεντρικό Λονδίνο, η δολοφονία του υπουργού Εσωτερικών; 517 00:42:31,240 --> 00:42:34,320 Όχι, σου λέω ότι πήγε μαζί με τον διορισμό μου ως Διοικητή. 518 00:42:36,480 --> 00:42:38,640 Ο Yates είναι ένα άλλο γρανάζι. 519 00:42:42,760 --> 00:42:47,200 Εμείς τα γρανάζια δεν ξέρουμε πάντα τι κάνουν οι συνάδελφοί μας... 520 00:42:51,200 --> 00:42:52,880 ...ή ακόμα και ποιοι είναι. 521 00:42:59,520 --> 00:43:01,839 ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ 522 00:43:01,840 --> 00:43:04,079 Ένα δευτερόλεπτο, στεκόταν εκεί, 523 00:43:04,080 --> 00:43:05,400 χαμογελώντας... 524 00:43:06,720 --> 00:43:10,240 ...και το επόμενο, του... του... του κεφαλιού του απλά... 525 00:43:14,680 --> 00:43:19,279 δεν το ήξερα. Απλώς... ορκίζομαι, εγώ δεν ήξερε ότι θα συνέβαινε. 526 00:43:19,280 --> 00:43:21,719 - Νόμιζα ότι ήταν απλά πρόκειται να, όπως... - Πέιτζ, 527 00:43:21,720 --> 00:43:24,999 Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω, αν πιστεύω ότι μπορεί να είναι πελάτης 528 00:43:25,000 --> 00:43:29,040 εμπλέκονται σε εγκληματικές δραστηριότητες, είναι καθήκον μου να ενημερώσω την αστυνομία. 529 00:43:32,080 --> 00:43:33,639 Ω! 530 00:43:33,640 --> 00:43:36,119 Συγγνώμη, εγώ... Εμ... 531 00:43:36,120 --> 00:43:37,639 Έπρεπε να πω, 532 00:43:37,640 --> 00:43:40,560 Κάνω ένα ντοκιμαντέρ. 533 00:43:51,960 --> 00:43:54,119 Πώς συμβιβάσατε την Veritas; 534 00:43:54,120 --> 00:43:56,399 Η κάμερα Carey; 535 00:43:56,400 --> 00:43:59,439 - Νομίζω ότι με μπερδεύεις Τεχν. - Πρέπει να είχατε μπλέξει. 536 00:43:59,440 --> 00:44:01,839 Μου είπαν να είμαι στο Coal Drops Yard στη μία η ώρα 537 00:44:01,840 --> 00:44:04,319 μια μέρα πριν το χτύπημα. Είναι όσο ξέρω. 538 00:44:04,320 --> 00:44:08,079 Η ροή είναι 24 ώρες εκτός συγχρονισμού; Αυτό... Δεν γίνεται. 539 00:44:08,080 --> 00:44:11,279 - Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που θα κάναμε έχουν ελέγξει. - Έχετε σκεφτεί 540 00:44:11,280 --> 00:44:14,839 το πρόβλημα μπορεί να είναι ανθρώπινο, παρά τεχνικό; 541 00:44:14,840 --> 00:44:17,399 Η ομάδα μου ξέρει τι κάνει. 542 00:44:17,400 --> 00:44:20,240 Η DCI Kendricks γνωρίζει αυτό το σύστημα μέσα έξω. 543 00:44:27,960 --> 00:44:31,919 Γιατί να συμβιβάζετε την τεχνολογία όταν εσείς μπορεί να συμβιβάσει τους τεχνικούς; 544 00:44:31,920 --> 00:44:33,559 Αχ... 545 00:44:33,560 --> 00:44:35,999 Δεν εμπιστεύομαι πολλούς ανθρώπους, αλλά εμπιστεύομαι τον Τομ. 546 00:44:36,000 --> 00:44:38,680 Εννοείς ότι είναι ο τελευταίος άτομο που θα υποψιάζεσαι; 547 00:44:40,120 --> 00:44:44,639 Είναι ο κλασικός Simon. Ξέρει πώς να γίνετε ο πιο πιστός ανάμεσά μας, 548 00:44:44,640 --> 00:44:48,919 ξέρει τα μυστικά μας, τις αδυναμίες μας. Ο Σάιμον μας ξέρει καλύτερα από 549 00:44:48,920 --> 00:44:52,840 γνωρίζουμε τον εαυτό μας. είπε Θα ήμουν απατεώνας, και εδώ είμαι. 550 00:44:55,000 --> 00:44:57,799 Και είσαι ανίσχυρος να αντισταθείς; 551 00:44:57,800 --> 00:44:59,680 Δεν υπάρχει ελεύθερη βούληση; 552 00:45:02,040 --> 00:45:03,240 Δόντι τροχού. 553 00:45:04,880 --> 00:45:06,280 Μηχανή. 554 00:45:09,520 --> 00:45:11,960 Τεράστια μηχανή! 555 00:45:19,880 --> 00:45:22,080 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΣ ΗΧΟΣ 556 00:45:30,560 --> 00:45:34,840 {\ an8}- Πώς ξέρετε ότι δεν θα υπάρχει μας περιμένουν ένοπλοι; - Μπορεί να υπάρχει. 557 00:45:38,200 --> 00:45:40,040 Δεν έχεις όπλο. 558 00:45:42,240 --> 00:45:43,839 Μπορεί να υπάρχουν ένοπλοι εκεί πάνω, 559 00:45:43,840 --> 00:45:48,959 μπορεί να υπάρχουν ένοπλοι εδώ κάτω, αλλά δεν θα υπάρχουν ένοπλοι εδώ μέσα. 560 00:45:48,960 --> 00:45:52,039 ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΑΝΑΝΣΚΕΡ 561 00:45:52,040 --> 00:45:53,720 ΕΡΧΕΤΑΙ ΑΝΑΝΣΚΕΡ 562 00:45:57,600 --> 00:45:59,800 ΠΑΤΗΣΜΑ ΣΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ 563 00:46:08,640 --> 00:46:11,119 Ντάνι! Είναι πίσω στο διαδίκτυο. 564 00:46:11,120 --> 00:46:13,279 Ρέιτσελ Κάρεϊ. 565 00:46:13,280 --> 00:46:15,159 Έχετε τοποθεσία; 566 00:46:15,160 --> 00:46:19,359 - Είναι ακριβώς από το The Strand. - Χρειάζομαι μια ακριβή τοποθεσία, Ραλφ. 567 00:46:19,360 --> 00:46:22,320 Το σήμα έρχεται από το νότιο άκρο του Galhurst Mews. 568 00:46:23,560 --> 00:46:24,840 Μαζί μου! 569 00:46:26,720 --> 00:46:28,719 Δεν είναι περίεργο που είναι μαζί οι παλιοί της φίλοι. 570 00:46:28,720 --> 00:46:30,240 Κανείς μας δεν θα την άκουγε! 571 00:46:45,680 --> 00:46:47,240 ΚΛΑΤΕΡ 572 00:46:48,960 --> 00:46:50,200 Τι κάνεις; 573 00:46:51,320 --> 00:46:54,599 Αγοράζοντάς μας ένα λεπτό, πριν αντιμετωπίσουμε τον κόσμο από πάνω. 574 00:46:54,600 --> 00:46:57,599 Δεν θέλεις να ακούσεις το τέλος της ιστορίας μου; 575 00:46:57,600 --> 00:46:59,680 Μπορεί επίσης να κάθεται άνετα. 576 00:47:02,200 --> 00:47:05,480 Ή τουλάχιστον γωνία από το όπλο εμένα, ενώ θα σας πω αυτό το επόμενο κομμάτι. 577 00:47:13,880 --> 00:47:16,520 Ο Isaac Turner δεν ήταν ο μόνος μου στόχος. 578 00:47:26,560 --> 00:47:28,719 Είναι αυτή μια αποστολή εκδίκησης για κατέβασμα 579 00:47:28,720 --> 00:47:30,719 - το πρόγραμμα διόρθωσης; - Όχι. 580 00:47:30,720 --> 00:47:32,799 Όχι, ο Σάιμον δεν εκδικείται. 581 00:47:32,800 --> 00:47:35,279 Είναι πολύ πιο σημαντικό από αυτό. 582 00:47:35,280 --> 00:47:37,999 - Είναι καλό να το ξέρεις, κύριε. - Αν αποτύχουμε να δράσουμε, 583 00:47:38,000 --> 00:47:40,959 Ο Ισαάκ Τέρνερ θα γίνει ο επόμενος Βρετανός πρωθυπουργός. 584 00:47:40,960 --> 00:47:42,519 Κατανοητό. 585 00:47:42,520 --> 00:47:44,679 Δεν επιτρέπεται να συμβεί. 586 00:47:44,680 --> 00:47:48,120 - Γιατί; - Γιατί λέει ο Σάιμον. 587 00:47:51,920 --> 00:47:54,720 Φαίνεται η πίστη μου στην τεχνητή νοημοσύνη; παράξενο για σένα, καπετάνιε; 588 00:47:56,840 --> 00:48:01,319 Ίσως δεν έχετε γίνει μάρτυρας τα αποτελέσματα του ανθρώπινου λάθους στη μάχη 589 00:48:01,320 --> 00:48:03,200 τόσο έντονα όσο έχω. 590 00:48:04,360 --> 00:48:07,440 Η αλήθεια είναι ότι ο Σάιμον σώζει ζωές. 591 00:48:08,640 --> 00:48:11,679 Οι αποφάσεις του μπορεί να φαίνονται τυχαίες κατά καιρούς. 592 00:48:11,680 --> 00:48:16,039 Μια πεταλούδα χτυπάει τα φτερά της, Σάιμον στέλνει υποψηφίους του ΝΑΤΟ στη Βαλτική. 593 00:48:16,040 --> 00:48:20,559 Αλλά για κάθε στρατηγική απόφαση κάνει, ο Σάιμον παραγόντων 594 00:48:20,560 --> 00:48:24,120 περισσότερες πληροφορίες από εσάς ή εγώ θα μπορούσε να καταλάβει σε μια ζωή. 595 00:48:25,560 --> 00:48:27,679 Λένε ότι ο Σάιμον δεν μπορεί προβλέψει το μέλλον, 596 00:48:27,680 --> 00:48:32,400 αλλά το προβλέπει με ανησυχητικό βαθμό ακρίβειας. 597 00:48:33,720 --> 00:48:36,359 Ο Simon λέει ότι ο Isaac Turner, in Number Ten, 598 00:48:36,360 --> 00:48:39,239 αποτελεί απειλή για τη βρετανική δημοκρατία. 599 00:48:39,240 --> 00:48:41,600 - Τον πιστεύω. -Συγχωρέστε με κύριε... 600 00:48:42,960 --> 00:48:45,839 ...όπως αυτά που βγάζουν μελλοντικός πρωθυπουργός, 601 00:48:45,840 --> 00:48:49,120 δεν είμαστε εμείς η απειλή στη βρετανική δημοκρατία; 602 00:48:51,200 --> 00:48:54,959 Προσωπικά, ήρθα να βρω 603 00:48:54,960 --> 00:48:57,519 το χάσμα ανάμεσα στην κατανόησή μας 604 00:48:57,520 --> 00:49:01,440 και ο Σάιμον είναι... καθησυχαστικός... 605 00:49:02,600 --> 00:49:04,040 ...και ταπεινωτικό. 606 00:49:05,280 --> 00:49:09,720 Αν ξέραμε πώς να σώσουμε τον κόσμο εμείς οι ίδιοι, δεν θα χρειαζόμασταν AI. 607 00:49:11,280 --> 00:49:14,279 Δεν βλέπω την πλήρη εικόνα 608 00:49:14,280 --> 00:49:16,200 είναι ένα μικρό τίμημα. 609 00:49:19,080 --> 00:49:21,800 Κύριε, αν δεν βλέπετε η πλήρης εικόνα, ποιος είναι; 610 00:49:27,640 --> 00:49:28,840 Σάιμον. 611 00:49:32,520 --> 00:49:34,319 Φυσικά, 612 00:49:34,320 --> 00:49:36,759 αν δεν είναι για σένα, καπετάνιε, 613 00:49:36,760 --> 00:49:38,279 είσαι ελεύθερος άνθρωπος. 614 00:49:38,280 --> 00:49:40,520 Έχετε μια επιλογή. 615 00:50:02,760 --> 00:50:05,079 Α, ορίστε. 616 00:50:05,080 --> 00:50:07,239 Γουλιέλμος. 617 00:50:07,240 --> 00:50:11,159 Ήλπιζα να σε πιάσω πριν εξαφανιστείς στον αέρα. 618 00:50:11,160 --> 00:50:15,399 Γιατρέ, μετά από όλα όσα έκανες για μένα, ήμουν πολύ κοτόπουλο σκατά 619 00:50:15,400 --> 00:50:17,559 να έρθω να σου πω ότι έφευγα. 620 00:50:17,560 --> 00:50:19,639 Άργησα πολύ να σου αλλάξω γνώμη, 621 00:50:19,640 --> 00:50:22,839 - ή η καρδιά σου; - Συγγνώμη, γιατρ. 622 00:50:22,840 --> 00:50:24,599 Τα χαρτιά είναι υπογεγραμμένα. 623 00:50:24,600 --> 00:50:28,480 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, Σου εύχομαι καλή τύχη, Γουίλιαμ Γουόκερ. 624 00:50:30,280 --> 00:50:31,760 Κι εσύ, γιατρ. 625 00:50:38,120 --> 00:50:40,679 Κάποιος θα έρθει σε επαφή να κάνετε κράτηση στη διαδικασία. 626 00:50:40,680 --> 00:50:43,919 - Διαδικασία; - Κατάργηση της τεχνολογίας. 627 00:50:43,920 --> 00:50:45,919 Θα είσαι μέσα και έξω σε μια ώρα. 628 00:50:45,920 --> 00:50:48,760 Και η απενεργοποίηση είναι ακόμα πιο εύκολη. Γίνεται εξ αποστάσεως. 629 00:50:49,960 --> 00:50:51,359 Απενεργοποίηση; 630 00:50:51,360 --> 00:50:53,399 Ω, ορίστε, μπορώ να το κάνω για εσάς τώρα. 631 00:50:53,400 --> 00:50:55,919 Μάιος επίσης. Το μυαλό σου είναι έτοιμο. 632 00:50:55,920 --> 00:50:57,399 Περίμενε... Περίμενε, τι στο διάολο; 633 00:50:57,400 --> 00:50:58,879 ΗΧΗΜΑ 634 00:50:58,880 --> 00:51:01,279 ΓΡΥΓΕΙ 635 00:51:01,280 --> 00:51:02,639 Βλέπετε; Απλός. 636 00:51:02,640 --> 00:51:04,079 Κίνηση ενός διακόπτη. 637 00:51:04,080 --> 00:51:07,279 Γιατρέ, σιγά σιγά. Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 638 00:51:07,280 --> 00:51:09,799 Ναι, μπορεί να νιώθει έτσι, 639 00:51:09,800 --> 00:51:14,079 όταν η καρδιά σου πάει από τη δουλειά στο πλήρης χωρητικότητα κάτω από 5%. 640 00:51:14,080 --> 00:51:16,839 Αισθάνομαι ότι θα πεθάνω! 641 00:51:16,840 --> 00:51:19,439 Ναι, μπορεί να νιώθει και έτσι. 642 00:51:19,440 --> 00:51:22,040 Προσπαθήστε να διατηρήσετε την ενέργειά σας. 643 00:51:25,720 --> 00:51:28,319 Γυρίστε το πίσω. Παρακαλώ, γιατρέ! 644 00:51:28,320 --> 00:51:30,999 Λοιπόν, πρέπει να καταλάβεις, Γουίλιαμ, 645 00:51:31,000 --> 00:51:32,760 η τεχνολογία προσφέρεται ως επένδυση. 646 00:51:34,240 --> 00:51:36,279 θα το κάνω! 647 00:51:36,280 --> 00:51:38,599 Θα κάνω τη δουλειά! Παρακαλώ! 648 00:51:38,600 --> 00:51:40,840 Γιατρέ, παρακαλώ! 649 00:51:42,200 --> 00:51:43,439 ΜΠΙΠ ΚΑΙ ΣΤΥΡΗΜΑ 650 00:51:43,440 --> 00:51:45,160 ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ 651 00:51:48,360 --> 00:51:50,440 ΒΗΧΕΙ ΚΑΙ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ 652 00:51:52,560 --> 00:51:54,320 Χαίρομαι που σε έχω πίσω, Γουίλιαμ. 653 00:52:01,960 --> 00:52:05,560 Δεν θα πω ότι δεν το έκανα έχει επιλογή, αλλά... 654 00:52:11,520 --> 00:52:12,800 Και εγώ... 655 00:52:17,280 --> 00:52:18,960 ...σας το είπαν γιατί ήμουν στόχος; 656 00:52:20,080 --> 00:52:21,760 Δεν ήσουν. 657 00:52:25,520 --> 00:52:27,839 Του Υπουργού Εσωτερικών Εξυπνότερο νομοσχέδιο επιτήρησης 658 00:52:27,840 --> 00:52:31,200 θα έβλεπε την επιχείρηση Veritas κυκλοφόρησε σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο. 659 00:52:39,960 --> 00:52:42,560 ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΚΑΙ ΚΡΑΥΓΕΣ 660 00:52:57,200 --> 00:52:58,560 Πυροβολισμός 661 00:53:03,200 --> 00:53:06,959 Ο Σάιμον προέβλεψε ότι θα πνιγώ πότε it came to turning the gun on you 662 00:53:06,960 --> 00:53:09,479 και, όπως πάντα, ο Σάιμον είχε δίκιο. 663 00:53:09,480 --> 00:53:11,159 ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ 664 00:53:11,160 --> 00:53:14,600 Μέχρι να βγω έξω, την επόμενη η αποστολή με περίμενε. 665 00:53:15,760 --> 00:53:18,439 Η πραγματική αποστολή. ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΔΟΝΕΙ 666 00:53:18,440 --> 00:53:23,280 Γίνε Νόα Πίρσον, αναλάβε CTC και χρεώστε το Whitlock. 667 00:53:25,200 --> 00:53:27,800 Δεν σχεδίαζαν ποτέ να σε σκοτώσω, Ρέιτσελ. 668 00:53:31,760 --> 00:53:35,560 Σχεδίαζαν να σκοτώσουν τη φήμη σου, το όνομά σου. 669 00:53:38,320 --> 00:53:40,799 Ο Σάιμον επινόησε έναν τρόπο να σε κάνει 670 00:53:40,800 --> 00:53:43,679 διεκδικήσει κάτι κανείς δεν μπορούσε να πιστέψει. 671 00:53:43,680 --> 00:53:45,960 Για να σε κάνει να αμφιβάλλεις για το δικό σου μυαλό. 672 00:53:47,320 --> 00:53:48,800 Για να σε φωτίσω. 673 00:53:52,680 --> 00:53:54,679 Δεν λειτούργησε, όμως. 674 00:53:54,680 --> 00:53:56,199 Οι περισσότεροι άνθρωποι θα είχαν ξεκινήσει 675 00:53:56,200 --> 00:53:58,559 αμφισβητώντας τον εαυτό τους κάποια στιγμή. 676 00:53:58,560 --> 00:53:59,960 Δεν το έκανες. 677 00:54:02,040 --> 00:54:04,000 Ξέρω τι είδα. 678 00:54:06,760 --> 00:54:08,640 Δεν είσαι γρανάζι, Ρέιτσελ. 679 00:54:11,720 --> 00:54:13,120 Και ξέρετε τι; 680 00:54:15,280 --> 00:54:17,440 Από εδώ και πέρα ούτε εγώ είμαι. 681 00:54:19,520 --> 00:54:21,359 Άσε κάτω το όπλο. 682 00:54:21,360 --> 00:54:23,480 Εδώ είναι η προσφορά μου. Ερμ... 683 00:54:24,600 --> 00:54:26,080 ... γήπεδο ασανσέρ. 684 00:54:29,080 --> 00:54:32,440 -Τι κάνεις; - Τι πρέπει έχουν κάνει εξαρχής. 685 00:54:33,680 --> 00:54:36,119 Μετά από αυτό, η καρδιά μου θα είναι λειτουργεί περίπου 686 00:54:36,120 --> 00:54:39,039 5% του φυσιολογικού η καρδιά μπορεί να λειτουργήσει σε. 687 00:54:39,040 --> 00:54:41,439 - Δεν θα είμαι απειλή για κανέναν. - Μα αυτό είναι αυτοκτονία. 688 00:54:41,440 --> 00:54:44,480 Μμ, δεν θα μπορούσε να αποτελεί α κίνδυνος ασφάλειας αν προσπάθησα. 689 00:54:45,560 --> 00:54:47,320 Δώσε μου το όπλο! 690 00:54:51,560 --> 00:54:53,520 ΓΡΥΓΕΙ 691 00:55:04,880 --> 00:55:09,559 Τώρα, ξέρω ότι θα θέλετε να το κάνετε αυτό με τον συμβατικό τρόπο, 692 00:55:09,560 --> 00:55:11,639 φέρτε με και βάλτε με να καταθέσω, 693 00:55:11,640 --> 00:55:14,119 αλλά ποιος ξέρει πόσο καιρό μου έχει μείνει. 694 00:55:14,120 --> 00:55:15,559 Αν καταφέρω να δοκιμάσω, 695 00:55:15,560 --> 00:55:18,359 θα πει ο δικαστής ότι είμαι ικανός να σταθώ; 696 00:55:18,360 --> 00:55:20,360 Ποια είναι η εναλλακτική, η... 697 00:55:22,400 --> 00:55:24,079 ...τον αντισυμβατικό τρόπο; 698 00:55:24,080 --> 00:55:27,559 Get me to a safe house - preferably, ένα με ένα αξιοπρεπές κιτ πρώτων βοηθειών - 699 00:55:27,560 --> 00:55:30,519 και όσο καιρό μου έχει μείνει, μια ώρα, ένα μήνα, ένα χρόνο, 700 00:55:30,520 --> 00:55:34,879 Θα το ξοδέψω για να σε βοηθήσω να εκτεθείς η μοίρα μου για αυτό που έχουν γίνει, 701 00:55:34,880 --> 00:55:36,640 μια λατρεία που λατρεύει την AI. 702 00:55:37,960 --> 00:55:40,240 ΓΡΥΓΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ 703 00:55:48,280 --> 00:55:50,360 Νιώθω ήδη καλύτερα. 704 00:55:52,440 --> 00:55:54,359 Ματιά. 705 00:55:54,360 --> 00:55:55,560 Ο ιχνηλάτης. 706 00:55:57,040 --> 00:55:59,599 Το έβαλαν πίσω από την μπαταρία. 707 00:55:59,600 --> 00:56:01,240 Κυνικά καθάρματα! 708 00:56:03,960 --> 00:56:08,999 Λοιπόν, τι λες, Ρέιτσελ Κάρεϊ, 709 00:56:09,000 --> 00:56:11,239 σφυρίχτρα; 710 00:56:11,240 --> 00:56:13,719 Κατέβασες τη Διόρθωση. 711 00:56:13,720 --> 00:56:15,960 Αν κάποιος μπορεί να ρίξει κάτω η προσαυξηση... 712 00:56:17,640 --> 00:56:18,960 ...είσαι εσύ. 713 00:56:22,440 --> 00:56:26,040 ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ 714 00:56:51,240 --> 00:56:53,720 ΠΟΡΤΕΣ ΤΡΟΧΟΥΝ 715 00:57:20,160 --> 00:57:22,839 - Ένοπλες αστυνομικοί! - Αστυνομία! - Ένοπλες αστυνομικοί! 716 00:57:22,840 --> 00:57:24,519 Ευάλωτος ύποπτος! 717 00:57:24,520 --> 00:57:26,039 - Ευάλωτος ύποπτος! - Κάτω! 718 00:57:26,040 --> 00:57:28,799 Κάτω! Κάτω! 719 00:57:28,800 --> 00:57:30,359 Αναγνώρισε τον εαυτό σου! 720 00:57:30,360 --> 00:57:33,280 - Είμαι ο Γουίλ. - Δεν πειράζει, είναι μαζί μου.